| Traduceri principale |
| change [sth]⇒ vtr | (alter) | a schimba vb.tranz. |
| | Anna wants to change the agreement. |
| | Anna vrea să schimbe contractul. |
change,
change [sth] vtr | (transform) | a se schimba vb.reflex. |
| | | a se transforma vb.reflex. |
| | The caterpillar changed itself to become a butterfly. |
| | Omida s-a schimbat în fluture. |
| | Omida s-a transformat în fluture. |
| change into [sth/sb] vi + prep | (be transformed) | a se metamorfoza vb.reflex. |
| | The larva changed into an adult. |
| | Larva s-a metamorfozat într-o vietate adultă. |
change,
change [sth] vtr | (exchange, swop) | a schimba vb.tranz. |
| | | a face schimb loc.vb. |
| | The two passengers want to change seats. |
| | Cei doi pasageri vor să-și schimbe locurile între ei. |
| | Cei doi pasageri vor să facă schimb de locuri. |
| change [sth]⇒ vtr | (clothes) | a schimba vb.tranz. |
| | I need to change my clothes. |
| | Trebuie să-mi schimb hainele. |
| change n | (alteration) | schimbare s.f. |
| | | modificare s.f. |
| | The parties made a change to the contract. |
| | Cele două părți au făcut o schimbare în contract. |
| | Cele două părți au făcut o modificare în contract. |
| change n | (variation) | schimbare s.f. |
| | | variație s.f. |
| | The scientists observed a change in the sensor data. |
| | Oamenii de știință au observat o schimbare în datele senzorului. |
| | Oamenii de știință au observat o variație în datele senzorului. |
| change n | uncountable (money exchange) (bani) | rest s.n. |
| | | schimb s.n. |
| | Do you have change for a fifty-dollar bill? |
| | Ai să-mi dai rest la o bancnotă de cincizeci de dolari? |
| | Poți să-mi schimbi o bancnotă de cincizeci de dolari? |
| change n | uncountable (coins) (monezi) | mărunt, mărunțiș s.n. |
| | | monedă s.f. |
| | Gus keeps a lot of change in his pocket. |
| | Gus ține mult mărunt în buzunare. |
| | Gus ține multe monezi în buzunare. |
| Traduceri suplimentare |
| change n | (act of changing) | schimbare s.f. |
| | The change in the weather occurred over night. |
| | Schimbarea vremii s-a petrecut peste noapte. |
| change n | (substitution) | înlocuire s.f. |
| | The coach asked for a change of player. |
| | Antrenorul a cerut înlocuirea unui jucător. |
| change n | (novelty) | noutate s.f. |
| | The new procedures were quite a change compared with the old way. |
| | Noile proceduri erau chiar o noutate în comparație cu cele vechi. |
| change n | (music: altered tonality) | schimbare s.f. |
| | | trecere s.f. |
| | This song has a lot of key changes for the pianist. |
| | Piesa asta are multe schimbări de tonalitate pentru pianist. |
| | La piesa asta, pianistul trebuie să facă multe treceri de la o tonalitate la alta. |
| change n | (clothes) (dezbrăcare) | schimbare s.f. |
| | Mary was going straight out after work, so she took a change of outfit with her to the office. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Schimbarea hainelor durează trei minute. |
| the change n | informal (menopause) | menopauză s.f. |
| | Weight gain is common among women who are going through the change. |
| change⇒ vi | (transportation: trains, planes) (mijloc de transport) | a schimba vb.tranz. |
| | | a lua altceva vb.tranz. |
| | You need to change at Kings Cross Station. |
| | Trebuie să schimbi mijlocul de transport la stația Kings Cross. |
| change vi | (become different) | a se schimba vb.reflex. |
| | Everyone changes as they get older. |
| | Audrey knew something had changed, but she wasn't sure what it was. |
| | Toată lumea se schimbă când îmbătrânește. |
| change vi | (voice: deepen, break) (voce) | a se îngroșa, a se schimba vb.reflex. |
| | Larry's voice changed as he went through puberty. |
| | Vocea lui Larry s-a îngroșat pe măsură ce a depășit pubertatea. |
| change vi | (put on different clothes) | a se îmbrăca, a se schimba vb.reflex. |
| | It's cold outside. You should change. |
| | E frig afară, ar trebui să te îmbraci mai gros. |
| change into [sth] vi + prep | (switch vehicle gears) | a băga vb.intranz. |
| | On the hill, change into second gear. |
| | La deal, bagă în viteza întâi. |
change,
change [sth] vtr | (exchange, switch) | a se schimba vb.reflex. |
| | Don't forget to change your winter clothes for lightweight ones before you depart. |
| | Nu uita să te schimbi de hainele groase, înainte de a pleca. |
change,
change [sth] vtr | (exchange: money) (valută) | a schimba vb.tranz. |
| | I want to change these dollars for euros. |
| | Vreau să schimb dolarii aceștia în euro. |
| change [sth]⇒ vtr | (get smaller money) (bani) | a schimba vb.tranz. |
| | You should change your bills for coins. |
| | Ar trebui să schimbi bancnotele în monezi. |
| change [sth] vtr | (give smaller money) | a schimba vb.tranz. |
| | Can you change a fiver? |
| | Poți să-mi schimbi o bancnotă de cinci? |
change,
change [sth] vtr | (change for [sth] new or clean) | a schimba vb.tranz. |
| | Change the bed linens at least once a week. |
| | Schimbă așternuturile măcar o dată pe săptămână. |